Modeling Gamma‐Ray Attenuation in High Redshift GeV Spectra