Orbital energies and nuclear forces in DFT: Interpretation and validation