Measuring glycolytic flux in single yeast cells with an orthogonal synthetic biosensor