Integral equation methods for the Yukawa-Beltrami equation on the sphere