Fine-tuning the structure of glycosaminoglycans in living cells using xylosides