Sarcolipin and phospholamban inhibit the calcium pump by populating a similar metal ion-free intermediate state.