The structure of the colour centres in smoky quartz