Examining common mental health disorders in people living with HIV on methadone maintenance therapy in Hanoi, Vietnam