No-Regret Dynamics in the Fenchel Game: A Unified Framework for Algorithmic Convex Optimization