Statistical mechanics of chromosomes: in vivo and in silico approaches reveal high-level organization and structure arise exclusively through mechanical feedback between loop extruders and chromatin substrate properties