A Ballistic Bow Shock Model for Jet-driven Protostellar Outflow Shells