Realization of a Universal Quantum Gate Set for Itinerant Microwave Photons