Structure and molecular properties of adsorbates at low coverage: Light-atom scattering from adsorbed Xe and CO