Natural variation in sugar tolerance associates with changes in signaling and mitochondrial ribosome biogenesis