Voltage-controlled magnetic anisotropy in an ultrathin nickel film studied by operando x-ray magnetic circular dichroism spectroscopy