Microwave cavity-free hole burning spectroscopy of Er$^{3+}$:Y$_2$SiO$_5$ at millikelvin temperatures