Contaminant Mobilization Resulting from Redox Pumping in a Metal-Contaminated River—Reservoir System