On the spectrum of the sinh-Gordon model in finite volume