On the inference of absolute stress levels from seismic radiation