Signal recognition particle binds to translating ribosomes before emergence of a signal anchor sequence