First measurement of nuclear recoil head-tail sense in a fiducialised WIMP dark matter detector