Spectroscopy of the M15 X-ray source: discovery of binary motion and an unusual systemic velocity