The role of radiation transport in the thermal response of semitransparent materials to localized laser heating