Development of Azo Dye Immobilized Sulfonated Poly (Glycidyl Methacrylate) Polymer Composite as Novel Adsorbents for Water Treatment Applications: Methylene Blue Immobilization Isotherm, Kinetic, Thermodynamic, and Simulations Studies