Spectroelectrochemical analysis of the mechanism of (photo)electrochemical hydrogen evolution at a catalytic interface