Differences in orientation and swimming of walleye pollock Theragra chalcogramma in a trawl net under light and dark conditions: concordance between field and laboratory observations