Topological enslavement in evolutionary games on correlated multiplex networks