Inference of Unresolved Point Sources at High Galactic Latitudes Using Probabilistic Catalogs