Diauxie and co-utilization are not exclusive during growth in nutritionally complex environments