Computing summing norms and type constants on few vectors