Damage dynamics and the role of chance in the timing of E. coli cell death