Observational signatures of massive black hole formation in the early Universe