Relationship between chemiosomotic flows and thermodynamic forces in oxidative phosphorylation.