Growth mechanisms and dune orientation on Titan