Impact of commuting on disease persistence in heterogeneous metapopulations