Turbulent 3‐D thermal convection in an infinite Prandtl number, volumetrically heated fluid: implications for mantle dynamics