Efficient Simulation of Sparse Graphs of Point Processes