Low picomolar, instrument-free visual detection of mercury and silver ions using low-cost programmable nanoprobes