Active diffusion: The erratic dance of chromosomal loci