High-throughput binding affinity measurements for mutations spanning a transcription factor-DNA interface reveal affinity and specificity determinants