High-Throughput Study of the Cu(CH3COO)2·H2O−5-Nitroisophthalic Acid−Heterocyclic Ligand System: Synthesis, Structure, Magnetic, and Heterogeneous Catalytic Studies of Three Copper Nitroisophthalates