Light octet scalars, a heavy Higgs and minimal flavour violation