New and Sharp Bounds for orthogonal polynomial approximation of functions in fractional Sobolev-type spaces I: Chebyshev Case