Spatially resolved Hα-emission simulation with EIRENE in TJ-II to study hydrogen atomic and molecular physics in low density, high temperature fusion edge plasmas