Fluctuations in quantum and classical populations