Host‐cell specific effects of the nicotinic acetylcholine receptor chaperone RIC‐3 revealed by a comparison of human and Drosophila RIC‐3 homologues