Non-Clifford Gate on Gottesman-Kitaev-Preskill Encoded Optical Qubits with Nonlinear Feedforward