Towards meaningful monitoring: A case study of a threatened rodent