RELXILL_NK: A Black Hole Relativistic Reflection Model for Testing General Relativity