Quantum turbulence by vortex stirring in a spinor Bose-Einstein condensate